韩国官员２２日说，韩方打算退回日本首相野田佳彦致韩国总统李明博的亲笔信，主要原因是信件内容与事实不符。

日方近一周来多次发难，就争议岛屿主权归属向韩方施加压力。日本外务大臣玄叶光一郎２２日措辞强硬，指认韩国“非法占领”竹岛（韩国称“独岛”）。

退信件

韩国一些官员说，韩方打算退回日本首相野田１７日经韩国驻日使馆转交给李明博的亲笔信。

韩联社援引这封信的内容报道，野田称李明博登上竹岛的做法和谈及日本天皇时的言论让人遗憾。

李明博先前说，日本天皇如果想访问韩国，需要就１９１０年至１９４５年日本对韩国的殖民统治道歉。

韩方认为，日方公开信件内容的做法是外交失态，愈发证明致信这一举动是一场以日本民众为受众的政治秀。

这是韩方连续第二天就韩日领土争议向日方表明强硬态度。日本政府２１日经由日本驻韩国首都首尔大使馆向韩方提出外交照会，希望由国际法院解决双方领土争议。韩国政府随即拒绝，称日方提议“不值得考虑”。

权选择

韩国官员说，政府收到信件后考虑数种处理方式，包括无视和回信驳斥。

一些官员告诉韩联社记者，韩方权衡各种选项的利弊，咨询一些国际法和外交专家。大部分人认定，李明博总统不应该正式回复这封信件。

一名总统府高级官员说，信件内容与事实不符。“信中说，李明博总统登上竹岛，但总统从没有去竹岛，而是登上独岛。没有理由回复不属实的内容……大部分人的观点是，我们把它退回去。”

另一名不愿公开姓名的官员说，这是日本首相第一次致信谈及对独岛的主权，如果韩方接受信件，可能留下糟糕的先例。

记者问及退回信件的做法是否属于外交失态时，这名官员回答，韩方不能出于礼貌违背原则，而且，日方做法已经有失外交礼仪。